اگر یک پتک داشتم - If I had A Hammer

فهرست مطالب این پست:

-معرفی آهنگ
-لینک دانلود آهنگ و ویدیو کلیپ
-متن شعر
-ترجمه فارسی
-درباره آهنگ


معرفی آهنگ:

نام آهنگ: If I had a hammer

از جمله هنرمندانی که آهنگ را اجرا کرده اند: Pete Seeger; Peter, Paul & Mary; The Weavers; Trini Lopez

سال ارائه اولین نسخه: 1950

آهنگساز و شاعر: Pete Seeger, Lee Hays

ژانر: Folklore

لینک دانلود آهنگ و ویدیو کلیپ:

اجرای جدید گروه پیتر، پال و ماری را در اینجا ببینید.
اجرای جدید پیت سیگر را در اینجا ببینید.
اجرای ترینی لوپز را در اینجا ببینید.

اجرای قدیمی پیتر، پال و ماری را از اینجا دانلود کنید.

متن شعر:

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

ترجمه فارسی:

اگر یک پتک داشتم

در صبح پتک میزدم

در شب پتک میزدم

در همه جای این سرزمین

با پتک اعلام خطر میکردم

با پتک هشدار میدادم

با پتک بین برادرانم و خواهرانم عشق را می آوردم

در همه جای این سرزمین

اگر یک ناقوس داشتم

در صبح زنگ می زدم

در شب زنگ می زدم

در همه جای این سرزمین

با زنگ اعلام خطر میکردم

با زنگ هشدار میدادم

با زنگ بین برادرانم و خواهرانم عشق را می آوردم

در همه جای این سرزمین

اگر یک آهنگ داشتم

در صبح آنرا می خواندم

در شب آنرا می خواندم

در همه جای این سرزمین

با خواندن آن اعلام خطر میکردم

با خواندن آن هشدار میدادم

با خواندن آن بین برادرانم و خواهرانم عشق را می آوردم

در تمام این سرزمین

هم اکنون یک پتک دارم

و یک ناقوس

و یک آهنگ برای خواندن

در همه جای این سرزمین

این پتک، پتک عدالت است

این ناقوس، ناقوس آزادی است

این آهنگ، آهنگ عشق میان برادرانم و خواهرانم است

در همه جای این سرزمین

درباره آهنگ:

پیت سیگر، خواننده قدیمی آهنگهای اعتراضی یکی از خواننده هایی است که با وجود سن بالا (91 سال) هنوز هم به خوانندگی ادامه میدهد به همان سبکی که در دهه های چهل و پنجاه میخواند. آهنگهای او غالبا سیاسی و اعتراضی هستند و توسط بیشتر خواننده های اعتراضی کاور شده است. خواندن آهنگهای اعتراضی در دوران جوانی و میانسالی و قبل از ظهور باب دیلان باعث شده بود که او به عنوان یک چهره شناخته شده در موسیقی فولکلور مطرح شود.

«اگر یک پتک داشتم» توسط بسیاری از خوانندگان آهنگهای اعتراضی کاور شده است، و به همین منظور تبدیل به یکی دیگر از Theme Song های جنبش حقوق شهروندی امریکا شد. شخص من اجرای Peter, Paul & Mary را بیش از اجراهای دیگر میپسندم و به شما هم توصیه میکنم که آنرا در اولویت قرار بدهید. هر چند که اجرای قدیمی پیت سیگر هم خالی از لطف نیست.

این آهنگ در زمان اوج تنش میان سفید پوستان و سیاهپوستان و زمانی که چند سیاهپوست به دست سفید پوستان در دهه پنجاه به روش Lynching شکنجه و اعدام شدند (گویا در آن زمان این رفتار به طور عادی بر علیه سیاهان اعمال میشد) به بازار ارائه شد تا مرهمی بر دل سیاهان باشد. در این روش شخص مورد نظر را حلق آویز میکنند و رهگذران با چوب و سنگ به جان قربانی می افتند و تا حد مرگ او را می زنند، و حتی در مواردی شخص را زنده زنده می سوزاندند. از این دیدگاه این روش شبیه به سنگسار است و همانطور که گفتم به دلایل واهی در دهه های اول قرن بیستم علیه سیاهپوستان انجام میشد.

از آنجا که یکی از هم میهنان ما به نام سکینه محمدی در آستانه سنگسار شدن قرار داشت (گویا به دلایلی این حکم لغو شده است)، تصمیم گرفتم با این آهنگ اعتراض خود را نسبت به این حکم بیرحمانه و سمبل بی فرهنگی اعتراض کنم و باشد که روزی دیگر شاهد اعدام هیچکس به خاطر دگر اندیشی و یا انجام کارهایی که در حریم خصوصی خود فرد انجام میشود نباشیم.