دموکراسی - Democracy

فهرست مطالب این پست:

-معرفی

-لینک دانلود آهنگ و ویدیو

-شعر

-ترجمه شعر

-درباره آهنگ

معرفی

نام آهنگ: Democracy

خواننده: Leonard Cohen

آلبوم: The Future

سال ارائه: 1992

ژانر: Pop

آهنگساز و شاعر: Leonard Cohen

لینک دانلود آهنگ و ویدیو:

آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

شعر:

It's coming through a hole in the air

from those nights in Tiananmen Square

It's coming from the feel

that this ain't exactly real

or it's real, but it ain't exactly there

From the wars against disorder

from the sirens night and day

from the fires of the homeless

from the ashes of the gay

Democracy is coming to the U.S.A.

It's coming through a crack in the wall

on a visionary flood of alcohol

from the staggering account

of the Sermon on the Mount

which I don't pretend to understand at all

It's coming from the silence

on the dock of the bay

from the brave, the bold, the battered

heart of Chevrolet

Democracy is coming to the U.S.A.

It's coming from the sorrow in the street

the holy places where the races meet

from the homicidal bitching

that goes down in every kitchen

to determine who will serve and who will eat

From the wells of disappointment

where the women kneel to pray

for the grace of God in the desert here

and the desert far away

Democracy is coming to the U.S.A.

Sail on, sail on

O mighty Ship of State!

To the Shores of Need

Past the Reefs of Greed

Through the Squalls of Hate

Sail on, sail on, sail on, sail on...

It's coming to America first

the cradle of the best and of the worst

It's here they got the range

and the machinery for change

and it's here they got the spiritual thirst

It's here the family's broken

and it's here the lonely say

that the heart has got to open

in a fundamental way

Democracy is coming to the U.S.A.

It's coming from the women and the men

O baby, we'll be making love again

We'll be going down so deep

the river's going to weep

and the mountain's going to shout Amen

It's coming like the tidal flood

beneath the lunar sway

imperial, mysterious

in amorous array

Democracy is coming to the U.S.A.

Sail on, sail on

Sail on, sail on

O mighty Ship of State!

To the Shores of Need

Past the Reefs of Greed

Through the Squalls of Hate

Sail on, sail on, sail on, sail on...

I'm sentimental, if you know what I mean

I love the country but I can't stand the scene

And I'm neither left or right

I'm just staying home tonight

getting lost in that hopeless little screen

But I'm stubborn as those garbage bags

that Time cannot decay

I'm junk but I'm still holding up this little wild bouquet

Democracy is coming to the U.S.A.

ترجمه شعر:

از حفره ای در آسمان فرود می آید

از آن شبها در میدان تیانانمن

از آن احساس ناشی میشود که در واقع وجود ندارد

و شاید هم دارد ولی در واقع طور دیگریست

از جنگهایی که علیه اغتشاشات صورت میگیرد

از آتشی که بی خانمان ها برای گرم شدن ایجاد میکنند

از خاکستر تن همجنسبازان

دموکراسی به امریکا می آید

از میان شکاف دیوار می آید

بر روی سیل خیالی از الکل

از درسهای مسیح که در «موعظه بالای کوه» به حواریون گفت

که من حتا تظاهر به فهمیدنش نمیکنم

از سکوتی که در ساحل سانفرانسیسکو حکمفرماست

از سوی شجاعان و شیردلان

و اعماق کارخانه ماشین سازی

دموکراسی به امریکا می آید

از غم و اندوهی که خیابانها را فراگرفته است

از جایی که انسانهایی از همه نژادها گرد هم می آیند

از قتلهای ناموسی

از آن که به همه آشپزخانه ها سر میکشد

و تعیین میکند که چه کسی غذا را خواهد کشید و چه کسی خواهد خورد

از عبادتگاه ناامیدی که زنان برای مناجات به آنجا میروند

برای بازتاب شکوه خدا در همه خلقتهای دور و نزدیکش

دموکراسی به امریکا می آید

بادبانها را بکشید

ای کشتی بزرگ امریکا

به ساحل نیاز لنگر بینداز

و حرص و طمع را پشت سر بگذار

از میان طوفان نفرت عبور کن

بادبانها را بکشید، بادبانها را بکشید...

نخست به امریکا خواهد آمد

کشور بهترینها و بدترینها

اینجاست همانجایی که همه چیز را بررسی میکنند

و ماشین تغییر را با خودشان میبرند

و اینجاست که همه روح مشتاق دارند

اینجاست جایی که همه خانواده ها در هم شکسته اند

جایی که روحیه انسانی باید دوباره به آن دمیده شود

دموکراسی به امریکا می آید

از طرف زنان و مردان می آید

محبوب من، ما دوباره معاشقه خواهیم کرد

ما به اعماق خواهیم رفت

جایی که رودخانه ها اشک میریزند

و کوه ها فریاد میزنند آمین

از گوشه های هلال ماه

از امپراطوری، از رازهای نهان

از این جمله عاشقانه

دموکراسی به امریکا می آید

بادبانها را بکشید

ای کشتی بزرگ امریکا

به ساحل نیاز لنگر بینداز

و حرص و طمع را پشت سر بگذار

از میان طوفان نفرت عبور کن

بادبانها را بکشید، بادبانها را بکشید...

من کمی احساساتی هستم، اگه متوجه منظورم باشی

من این کشور را دوست دارم، ولی نمیتوانم دیدن این تصاویر را تحمل کنم

من نه جانبدار جناح چپ هستم و نه جناح راست

من امشب در خانه میمانم

و فقط به صفحه ناامید کننده تلویزیون خیره میشوم

ولی من مانند کیسه زباله سمج هستم

که هرگز به مرور زمان پوسیده نمیشوند

درست است که همیشه زباله نگه می دارم

ولی اینبار این دسته گل در دستانم است

دموکراسی به امریکا می آید

درباره آهنگ:

بعد از ماه ها غیبت برگشتم! برای شروع بعد از این همه مدت یه آهنگ خیلی خاص رو انتخاب کردم. آهنگی که استعاره و صنعتهای مختلف ادبی تو تمام شعرش موج میزنه. بیخود نیست که راب اوکانر اون رو بهترین شاعر موسیقی پاپیولار میدونه. البته همونطور که میدونید لینارد کوهن خواننده آهنگ در اصل نویسنده و شاعره که در کنار رمان نویسی آهنگ هم میخونه. بیشتر مردم کوهن رو بخاطر آهنگ معروفش Hallelujah میشناسن.

ربط آهنگ به ایران و جنبش سبز چیه؟ کافیه به جای USA اسم کشورمون رو بذارید! واسه اینکه بیشتر شبیه شرایط ایران بشه، میشه شعر رو به این شکل تغییر داد:

از خون جوانان این مرز و بوم می آید

از نگاه آخر دختری که در خیابان کشته میشود

از تازیانه ای که به تن جوانان بیگناه زده میشود

از اعدام و سنگسار زنان بی گناه

از مقاومت مردم این سرزمین

دموکراسی به ایران می آید

...

...

...

دموکراسی به ایران می آید...