میوه عجیب - Strange Fruit

فهرست مطالب این پست

-معرفی آهنگ

-لینک دانلود

-شعر

-ترجمه شعر

-درباره آهنگ

معرفی آهنگ:

نام آهنگ: Strange Fruit

خواننده: Billie Holiday

آلبوم: Strange Fruit

سال ارائه: 1939

ژانر: Rhythm and Blues

لینک دانلود:

آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

شعر:

Southern trees bear strange fruit

Blood on the leaves and blood at the root

Black body swinging in the southern breeze

Strange fruit hanging from poplar trees

Pastoral scene of the gallant South,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolia sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the tree to drop,

Here is a strange and bitter crop

ترجمه شعر:

درخت های جنوب میوه های عجیبی بار می آورند

از برگ درخت تا ریشه غرق خون است

نسیم جنوب بدنهای سیاه را تکان میدهد

میوه عجیبی از درخت سپیدار آویزان است

آرامش مرگبار و ترسناک شهر

چشمهای از حدقه بیرون زده و دهانهای نیمه باز

بوی تازه گل و طبیعت سبز

ناگهان با بوی جنازه های سوخته می آمیزد

این میوه ایست که کلاغها آنرا میچینند

میوه ای که زیر باران شسته میشود و باد آنرا از بین میبرد

میوه ای که زیر نور آفتاب میپوسد و درخت فرو می افتد

به راستی که این میوه عجیب و تلخی است

درباره آهنگ:

یک ترانه اعتراضی دیگه در اعتراض به حکم مرگ و اعدامها وحشیانه. این ترانه توسط خواننده سیاهپوست امریکایی، بیلی هالیدی، خوانده شد. اگر یادتون باشه پیشتر آهنگی که در اعتراض به اعدام سیاهپوستان امریکایی خونده شده بود ارسال کردم. این ترانه کمی صریحتر به این حکم و اجرای وحشیانه آن اعتراض میکنه. لینچینگ یه روش وحشیانه اعدام بود که تا دهه شصت میلادی در امریکا بر علیه سیاهپوستان اعمال میشد. در این روش، اعدامی رو از درخت حلق آویز میکردن و با چوب و سنگ به جونشون میفتادن. گاهی اعدامی رو در حالی که آویزان بود زنده زنده آتیش میزدن. این روش از این لحاظ بی شباهت به سنگسار نیست که در خاور میانه اعمال میشه. بیلی هالیدی، اعدامی هایی که به این روش کشته میشدن رو به یک «میوه عجیب» تشبیه میکنه و به این حکم اعتراض میکنه. صدای غمناک او در این آهنگ کاملن تاثیر گذاره و وصف بسیار زیبایی از صحنه این خشونت بی مانند در شعرش بیان میکنه.

این آهنگ رو من در اعتراض به حکم اعدام هموطنی که به تازگی اعدام شد (زهرا بهرامی) در وبلاگ قرار دادم. هربار در هر پست آرزو میکنم که دیگه شاهد اعدام نباشیم ولی افسوس... هربار با خودم میگم نکنه این جنایات هیچوقت تمومی نداشته باشه...

Read more...

دختر شایسته سارایوو - Miss Sarajevo

فهرست مطالب این پست:

-معرفی

-لینک دانلود آهنگ و ویدیو

-شعر

-ترجمه شعر

-درباره آهنگ

معرفی

نام آهنگ: Miss Sarajevo

خواننده: U2 & Luciano Pavarotti

آلبوم: Miss Sarajevo

سال ارائه: 1995

ژانر: Classic rock, opera

آهنگساز و شاعر: Bono

لینک دانلود آهنگ و ویدیو:

آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

شعر:

[Bono:]

Is there a time for keeping the distance

A time to turn your eyes away

Is there a time for keeping your head down

For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick

A time for curling hair

Is there a time for high street shopping

To find the right dress to wear

Here she comes

Heads turn around

Here she comes

To take her crown

Is there a time to run for cover

A time for kiss and tell

Is there a time for different colours

Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion

A time for East Seventeen

Is there a time to turn to Mecca

Is there time to be a beauty queen

Here she comes

Beauty plays the clown

Here she comes

Surreal in her crown

[Pavarotti:]

Dici che il fiume

Trova la via al mare

E come il fiume

Giungerai a me

Oltre i confini

E le terre assetate

Dici che come il fiume

Come il fiume...

L'amore giungera

L'amore...

E non so piu pregare

E nell'amore non so piu sperare

E quell'amore non so piu aspettare

[Bono:]

Is there a time for tying ribbons

A time for Christmas trees

Is there a time for laying tables

And the night is set to freeze

ترجمه شعر:

(بونو:)

آیا زمانی خواهد بود که بتوانی فاصله ات را حفظ کنی

زمانی که بتوانی به آنسو چشم بدوزی

زمانی که سرت را پائین بیندازی

و به کار خود مشغول شوی

آیا زمانی خواهد بود که خودت را آرایش کنی

و زلفت را رها کنی

آیا زمانی خواهد بود که بتوانی در فروشگاه خرید کنی

و لباس مناسب برای پوشیدن انتخاب کنی

دارد به اینجا می آید

همه رو برمیگردانند تا او را ببینند

دارد به اینجا می آید

تا تاجش را بگیرد

آیا زمانی خواهد بود که پناه بگیری

زمانی برای بوسیدن و گفتن

آیا زمانی خواهد بود که لباسهای رنگارنگ بپوشی

و اسمهایی انتخاب کنی که نتوانی بخوانی

آیا زمانی خواهد بود که همه همدل شوند

زمانی برای ایست 17 (گروه موسیقی)

آیا زمانی خواهد بود که به سوی مکه برگردی

زمانی برای اینکه یک ملکه زیبا شوی

دارد به اینجا می آید

زیبارویی که نقش بازی میکند

دارد به اینجا می آید

چقدر در این تاج زیبا به نظر میرسد

(پاواروتی:)

گفته بودی که رودخانه راهش را به سوی دریا می یابد

و گفته بودی مانند رودخانه

به پیش من باز خواهی گشت

و پیش من خواهی ماند

آنسوی مرزها

و زمینهای خشکیده

گفته بودی که مانند رودخانه ها

درست مانند رودخانه ها

عشق خواهد آمد

عشق...

و من دیگر نمیدانم چگونه دعا کنم

دیگر نمیدانم چگونه امیدوار باقی بمانم

و با این عشق، دیگر نمیدانم چگونه منتظر بمانم

(بونو:)

آیا زمانی خواهد بود که روبانها را گره بزنیم

زمانی برای روشن کردن درخت کریسمس

آیا زمانی خواهد بود که شما را کنار هم بخوریم

در حالی که هوای بیرون بسیار سرد است...

درباره آهنگ:

یک آهنگ بسیار زیبا که در دوره ای که اوج تنش بین صربستان و بوسنی و هرزگوین وجود داشت و همینطور محاصره سارایوو و کشتار مردم بیگناه توسط صربها انجام میشد خوانده شد. همانطور که از شعر آهنگ متوجه شدید، این آهنگ برای دختر شایسته بوسنیخوانده شده و خواننده با این استعاره از خودش میپرسه آیا روزی میرسه که مردم این کشور زندگی عادی داشته باشن و بتونن در مراسمی مثل دختر شایسته جهان شرکت کنن.

آیا روزی هم خواهد بود که مردم ایران مانند مردم بقیه کشورها زندگی عادی داشته باشن و بدون دغدغه به زندگی ادامه بدن؟

Read more...