میوه عجیب - Strange Fruit

فهرست مطالب این پست

-معرفی آهنگ

-لینک دانلود

-شعر

-ترجمه شعر

-درباره آهنگ

معرفی آهنگ:

نام آهنگ: Strange Fruit

خواننده: Billie Holiday

آلبوم: Strange Fruit

سال ارائه: 1939

ژانر: Rhythm and Blues

لینک دانلود:

آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

شعر:

Southern trees bear strange fruit

Blood on the leaves and blood at the root

Black body swinging in the southern breeze

Strange fruit hanging from poplar trees

Pastoral scene of the gallant South,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolia sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the tree to drop,

Here is a strange and bitter crop

ترجمه شعر:

درخت های جنوب میوه های عجیبی بار می آورند

از برگ درخت تا ریشه غرق خون است

نسیم جنوب بدنهای سیاه را تکان میدهد

میوه عجیبی از درخت سپیدار آویزان است

آرامش مرگبار و ترسناک شهر

چشمهای از حدقه بیرون زده و دهانهای نیمه باز

بوی تازه گل و طبیعت سبز

ناگهان با بوی جنازه های سوخته می آمیزد

این میوه ایست که کلاغها آنرا میچینند

میوه ای که زیر باران شسته میشود و باد آنرا از بین میبرد

میوه ای که زیر نور آفتاب میپوسد و درخت فرو می افتد

به راستی که این میوه عجیب و تلخی است

درباره آهنگ:

یک ترانه اعتراضی دیگه در اعتراض به حکم مرگ و اعدامها وحشیانه. این ترانه توسط خواننده سیاهپوست امریکایی، بیلی هالیدی، خوانده شد. اگر یادتون باشه پیشتر آهنگی که در اعتراض به اعدام سیاهپوستان امریکایی خونده شده بود ارسال کردم. این ترانه کمی صریحتر به این حکم و اجرای وحشیانه آن اعتراض میکنه. لینچینگ یه روش وحشیانه اعدام بود که تا دهه شصت میلادی در امریکا بر علیه سیاهپوستان اعمال میشد. در این روش، اعدامی رو از درخت حلق آویز میکردن و با چوب و سنگ به جونشون میفتادن. گاهی اعدامی رو در حالی که آویزان بود زنده زنده آتیش میزدن. این روش از این لحاظ بی شباهت به سنگسار نیست که در خاور میانه اعمال میشه. بیلی هالیدی، اعدامی هایی که به این روش کشته میشدن رو به یک «میوه عجیب» تشبیه میکنه و به این حکم اعتراض میکنه. صدای غمناک او در این آهنگ کاملن تاثیر گذاره و وصف بسیار زیبایی از صحنه این خشونت بی مانند در شعرش بیان میکنه.

این آهنگ رو من در اعتراض به حکم اعدام هموطنی که به تازگی اعدام شد (زهرا بهرامی) در وبلاگ قرار دادم. هربار در هر پست آرزو میکنم که دیگه شاهد اعدام نباشیم ولی افسوس... هربار با خودم میگم نکنه این جنایات هیچوقت تمومی نداشته باشه...