میتوانید معترض را بکشید، ولی نمیتوانید اعتراض را بکشید - You Can Kill The Protester But You Can't Kill The Protest

فهرست مطالب این پست

-معرفی

-لینک دانلود آهنگ و ویدیو

-شعر

-ترجمه

-درباره

معرفی:

نام آهنگ: You Can Kill The Protester, But You Can't Kill The Protest

خواننده: Anti-Flag

آلبوم: The Terror State

سال ارائه: 2003

ژانر: Punk Rock

لینک دانلود آهنگ و ویدیو:

آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

شعر:

You can spoon my eyes out

but I can still see through you

Slice my ears from my head

but you can not shut out the sounds of truth

Lop off each hand at the wrist

so I can't raise my fist

you can kill the protester

you can't kill the protest

you can murder the rebel

you can't murder the rebellion

Sawed my feet at the ankles, but i wasn't going to run

Grabbed my face, sliced off my tongue

Lock off each hand at the wrist

so I can't raise my fist

you can kill the protester

you can't kill the protest

you can murder the rebel

you can't murder the rebellion

Lying Still now

No way to speak

And There's nothing to fear

Lying Still now

No way to speak

There's nothing to fear

No nothing to fear

Because bullets can't silence ideas

you can kill the protester

you can't kill the protest

you can murder the rebel

you can't murder the rebellion

ترجمه:

میتوانید چشمانم را از حدقه در بیاورید

ولی من هنوز درونتان را میبینم

میتوانید گوشهایم را ببرید

ولی نمیتوانید باعث شوید صدای حقیقت را نشنوم

هر دو دستم را از مچ قطع کردید

تا نتوانم مشتم را بالا ببرم

میتوانید معترض را بکشید

ولی نمیتوانید اعتراض را بکشید

میتوانید انقلابی را از بین ببرید

ولی نمیتوانید انقلاب را از بین ببرید

هر دو پایم را از مچ قطع کردید، ولی من نمیخواستم فرار کنم

صورتم را گرفتید و زبانم را بریدید

به دستانم دستبند زدید

تا نتوانم مشتم را بالا ببرم

میتوانید معترض را بکشید

ولی نمیتوانید اعتراض را بکشید

میتوانید انقلابی را از بین ببرید

ولی نمیتوانید انقلاب را از بین ببرید

بی حرکت به زمین می افتم

و نمیتوانم حرف بزنم

دیگر از چیزی نمیترسم

بی حرکت به زمین می افتم

و نمیتوانم حرف بزنم

دیگر از چیزی نمیترسم

نه، از چیزی نمیترسم

چون گلوله جلوی تفکر را نمیتواند بگیرد

میتوانید معترض را بکشید

ولی نمیتوانید اعتراض را بکشید

میتوانید انقلابی را از بین ببرید

ولی نمیتوانید انقلاب را از بین ببرید

درباره:

گروه آنتی فلگ یکی از گروه های پانک راک فعال است که در اواخر جنبش پانک راک در امریکا تشکیل شد و آهنگهای اعتراضی با لحن تند و شعرهای صریح بسیاری داره. از این لحاظ میتونه با گروه هایی مثل دیسچارج مقایسه بشه (البته دیسچارج بیشتر هوی متال بود تا پانک). سبک کارشون بی شباهت به گروه های مدرن راک (مانند Escape the Fate) نیست. پیشنهاد میکنم آهنگهاشون رو که بیشترشون ملودی زیبایی دارن حتما تهیه کنید و گوش کنید.

این آهنگ رو برای همدردی با خانواده صانع ژاله شهید جنبش در وبلاگ گذاشتم و امیدوارم غم این خانواده و همه خانواده هایی که در راه آزادی شهید دادن رو تا حدی تسکین بده. و از آنسو اخطاری به کودتاگران که فکر میکنن با کشتن مردم میتونن در مسند قدرت باقی بمونن. امیدوارم جنبش سبز مثل همیشه با قدرت در صحنه باشه و تقاص خون ابن شهیدان رو بگیره.