جنبش - Uprising

فهرست مطالب این پست:

-معرفی آهنگ

-لینک دانلود فایل صوتی و ویدیو کلیپ

-متن شعر

-ترجمه پارسی

-درباره آهنگ

معرفی آهنگ:

اسم آهنگ: Uprising

خواننده: Muse

آلبوم: The Resistance

شاعر و آهنگساز: Matthew Bellamy

سال ارائه: 2009

ژانر: Modern Rock

تهیه کننده: .Warner Brothers Inc

لینک دانلود آهنگ صوتی و ویدیو کلیپ:

فایل صوتی را میتوانید از اینجا دانلود کنید.

ویدیو با کیفیت بهتر را در اینجا ببینید.

متن شعر:

The paranoia is in bloom, the PR

The transmission will resume

They'll try to push drugs

Keep us all dumped down

And hope that we will never see the truth around

So get up

Another promise, another scene, another

A package not to keep us trapped in greed

With all the green belts wrapped around our minds

And endless red tape to keep the truth confined

So get up

They will not force us

They will stop degrading us

They will not control us

And we will be victorious

Interchanging mind control

Come let the revolution take its toll if you could

Flick the switch and open your third eye

you'd see that we should never be afraid to die

So get up

Rise up and take the power back

It's time that the fat cat had a heart attack, you know

Their time is coming to an end

We have to unify and watch our flag ascend

So get up

They will not force us

They will stop degrading us

They will not control us

And we will be victorious

ترجمه فارسی:

بی اعتمادی در جامعه نهادینه شده

«ارسال» به زودی شروع خواهد شد

آنها سعی میکنند که با مخدر

همه ما را مشغول نگاه دارند

و امیدوارند که نتوانیم حقیقت پیرامون خود را ببینیم

پس برخیز

باز هم وعده، باز هم صحنه سازی

صحنه ای که اجازه نده اسیر طمع بشیم

با نوار سبز رنگی که به دور ذهنمان پیپیده است

و نوار قرمز رنگی که حقیقت را محدود کند

پس برخیز

آنها دیگر نمیتوانند به ما زور بگویند

آنها دیگر نمیتوانند ما را تحقیر کنند

آنها دیگر نمیتوانند ما را کنترل کنند

و ما پیروز خواهیم شد

کنترل ذهنیت و باور انسانها

بیا انقلاب را رقم بزنیم

اگر چشم سومت را باز کنی خواهی دید

که ما هرگز نباید از مرگ بترسیم

پس برخیز

برخیز و قدرت را ازشان پس بگیر

وقتشه غارتگران از بین بروند، خودت میدونی

زمان مرگ آنان فرا رسیده

ما باید متحد شویم و پرچم خود را برافرازیم

آنها دیگر نمیتوانند به ما زور بگویند

آنها دیگر نمیتوانند ما را تحقیر کنند

آنها دیگر نمیتوانند ما را کنترل کنند

و ما پیروز خواهیم شد...

درباره آهنگ:

باید بگم که این یکی از معدود آهنگهای قرن بیست و یکمه که من دوست دارم. سوزناک خوندن آهنگ توسط یک خواننده جوان قرن بیست و یکمی شاید کمی عجیب به نظر برسه ولی باید بگم که از شنیدن این آهنگ و با دقیق شدن به شعرش گاهی اشک تو چشمام جمع میشه، حتی با وجودی که سرعت آهنگ خیلی بالاست. منتقدین درباره این آهنگ گفتند که صدای Matt Bellamy (خواننده گروه Muse که سی ساله است) در این آهنگ بسیار با احساستر از همیشه است. و این آهنگ در کل با موضوعات (theme) همیشگی که گروه بهش میپرداخته، تفاوت زیادی داره.

ولی دلیل انتخاب این آهنگ چیه؟ خب راستش من توی متن این شعر شباهتهای زیادی با جنبش سبز ایران و اتفاقاتی که در ایران میفته میبینم. اولین شباهت، اسم آهنگه که همونطور که میبینید من اون رو «جنبش» ترجمه کردم. دلیلش هم اینه که توی خبرگزاری های خارجی به «جنبش سبز» میگن:

The Iranian 2009 Uprising

اجازه بدید به بعضی شباهتها اشاره کوچکی بکنم:

-حدس من اینه که منظورش از ارسال (transmission) در خط دوم، «پارازیت» باشه. همونطور که میدونید این کلمه بیشتر به مفهوم ارسال امواج به کار میره.

-منظور از صحنه (scene) احتمالا صحنه انتخاباته. وعده هایی که در قبل از انتخابات داده میشد هم احتمالا در این آهنگ به promise تعبیر شده.

-نوار سبز رنگ... خب البته گویا خیلی مرتبط با نوار سبزی که سبزهای ایرانی استفادهد میکنن نیست، ولی خب... نمیدونم.

این احتمالن یکی از مناسبترین آهنگهاییه که برای همسویی با جنبش سبز خوانده شده. البته اگه ویدیو رو نگاه کنید خواهید دید که هیچ اشارت مستقیمی به جنبش سبز و ایران نشده. ولی اگه به شعرش با دقت بیشتری توجه کنید، متوجه نقاط مشترک زیادی بینشون خواهید شد. من خیلی بعید میدونم شباهتهای این آهنگ و جنبش اتفاقی باشن، بخصوص اینکه این آهنگ در تابستون 2009 یعنی کمتر از یک ماه قبل از «روز قدس سبز» به بازار ارائه شد. خیلی ها معتقد بودن که این آهنگ عمدا در اون موقع ارائه شد تا فراخوان روز قدس باشه؛ هرچند که فکر نمیکنم کسی از بچه های سبز قبل از روز قدس این آهنگ رو شنیده باشه.

من به سبزها پیشنهاد میکنم حتمن این آهنگ رو دانلود کنند و گوش کنن و به شعرش توجه ویژه ای داشته باشن. فکر میکنم بشه با این آهنگ کلیپهای فراخوان زیبایی ساخت.