برخیز و بایست - Get Up, Stand Up

فهرست مطالب این پست:

-معرفی آهنگ
-لینک دانلود آهنگ و موزیک ویدیو
-متن شعر
-ترجمه فارسی
-درباره آهنگ

معرفی آهنگ:

نام آهنگ: Get Up, Stand Up

خواننده: Bob Marley & The Wailers

آلبوم: 'Burnin

ژانر: Reggae

آهنگساز: Bob Marley

شاعر: Peter Tosh

لینک دانلود آهنگ و موزیک ویدیو:

آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

متن شعر:

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher-man, don't tell me that the heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitter is gold

Half of the story has never been told

So now you see the light

Come on, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, don't give up the fight

Most people think The Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

So now you see the light

Come on, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, don't give up the fight

We're sick and tired of your -isms and -skism games

Dying and going to heaven in Jesus's name, Lord

We know when we understand

Almighty God is a living man

You can fool some people some times

But you can't fool all people all the time

So now you see the light

Come on, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, don't give up the fight...

ترجمه فارسی:

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، به مبارزه ات ادامه بده

ای صاحب فتوی، به من نگو که بهشت در زیر زمین است

من میدانم که تو ارزش واقعی زندگی را نمیدانی

هر چیز که میدرخشد طلا نیست

نیمی از داستان هرگز گفته نشده

پس حالا میتوانی حقیقت را ببینی

برخیز و بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، به مبارزه ات ادامه بده

بیشتر مردم فکر میکنند که «خدا» روزی از آسمان خواهد آمد

همه بدی ها را از بین میبرد و همه را شاد میکند

ولی اگر ارزش واقعی زندگی را بدانیم

بر روی زمین به دنبال خدا خواهیم گشت

پس حالا میتوانی حقیقت را ببینی

برخیز و بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، به مبارزه ات ادامه بده

ما دیگر از بازی های مذهبی و مکتبی شما خسته شده ایم

از سو استفاده کردن شما از مردن و به بهشت رفتن به نام پیامبر* خسته شده ایم

وقتی درک کنیم خواهیم دانست که خدا یک انسان زنده است

شاید بشود عده ای را برای مدتی فریب داد

ولی نمیتوان همه را برای همیشه فریب داد

پس حالا میتوانی حقیقت را ببینی

برخیز و بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، بایست و حقت را بگیر

برخیز و بایست، به مبارزه ات ادامه بده

------------------

پ.ن

من از کلمه پیامبر به جای «عیسی» استفاده کردم

تا با حال و روز ایران همخوانی بیشتری داشته باشد.

درباره آهنگ:

یک آهنگ به سبک رگی (سبک موسیقی کشور جامائیکا). باب مارلی خواننده معروف جامائیکایی که یکی از موفقترین موسیقدانان قرن بیستم بود و در لیست موفقترین موزیسینهای قرن بیستم رتبه یازدهم را کسب کرد، همیشه این آهنگ را در کنسرتهاش اجرا میکرد و ظاهرا به این آهنگ علاقه خاصی داشت و در آخرین کنسرتش، آخرین آهنگی که اجرا کرد همین آهنگ بود. باب یکی از مشهورترین خواننده های آهنگهای اعتراضی است و کسی بود که سبک رگی را به غرب معرفی کرد. او عضو جنبش «رستافاری جامائیکا» (که 34 سال به طول انجامید - قابل توجه سبزهای عجول!) بود و بسیاری از آهنگهایی که خواند در راستا با این جنبش بود.

از شعر این آهنگ میشه اینطور نتیجه گرفت که این آهنگ در اعتراض به روحانیونی که از دین و مذهب سو استفاده میکنند و حقوق افراد را پایمال میکنند و در کل در اعتراض به حکومت دینی (theocracy) خوانده شده. و من مثل قبل نقاط مشترک بسیاری بین این آهنگ و خواسته های جنبش اعتراضی مردم ایران میبینم و به همین دلیل این آهنگ رو انتخاب کردم. خصوصا اینکه جمله «شاید بشود عده ای را برای مدتی فریب داد، ولی نمیتوان همه را برای همیشه فریب داد» عبارتی است که روی پلاکارد عده ای از بچه های سبز در نماز جمعه 26 تیر پارسال نوشته شده بود. تمام حکومتهای دینی به دنبال فریب مردم هستند و در ایران نیز یکی از فریبکارترین و دروغگوترین تئوکراسی های تاریخ برپاست. در این آهنگ باب مارلی به این واقعیت که حاکمان تئوکرات (یزدان سالار) ارزش واقعی زندگی را نمیدانند و قصد دارند با کشتن مردم آنها را به زور وارد بهشت کنند اعتراض میکنه و از کسانی که تحت یک همچین شرایطی زندگی میکنند دعوت میکنه که برخیزند و حقوقشان را مطالبه کنند.

در آخر هم عبارت «ای صاحب فتوی» رو از رباعی معروف حکیم عمر خیام نیشابوری برگرفتم که بیربط به این موضوع نیست:

ای صاحب فتوی زتو پرکارتریم

با این همه مستی زتو هشیارتریم

تو خون کسان نوشی و ما خون رزان

انصاف بده، کدام خونخوارتریم...